Pompeya, el capítulo no reeditado de El Eternauta de Editorial Ramírez.

 

Portada de El Eternauta Nº 5, donde aparece "Pompeya".

Desde hace un tiempo, muchos lectores de mi página me consultan donde leer "Hiroshima" de la versión novelada de El Eternauta.

 

Lamentablemente, no se ha reeditado.

Algo de historia.

En 1961 Oesterheld vuelve a publicar El Eternauta en la Editorial Ramírez.

Saca la versión original, en tres tomos: el primero en septiembre de 1961, el segundo en noviembre del mismo año y el tercero y último en enero de 1962.

Esta edición, para adaptarla al nuevo formato, debe modificarse en parte, por lo que se sacan varias viñetas de la versión de 1957.

Se eliminan los títulos y los resúmenes que salían en cada edición semanal.

Además, otras viñetas son modificadas, agrandándolas o achicándolas. Otras más se eliminan y otras se agregan.

Todo para que agilizar la lectura ya que no iba a tener la periodicidad semanal que caracterizó a la obra original.

Esa versión, es la que luego seguirá reeditando Editorial Récord, desde 1975 en un tomo único y luego en ediciones en 11 fascículos. Se sacó en blanco y negro y en 1981 una versión en color.

Todas las versiones posteriores, en un tomo, se basaron en la de 1961 / 1962, Salvo unas más recientes que volvieron a retomar la original de 1957.

Oesterheld, venía sacando versiones noveladas de otros personajes como Bull Rockett y Sargento Kirk. En febrero de 1962, decide volver a sacar El Eternauta, también en forma novelada.

Ahora, arma una revista con ese nombre, en la que incluirá otros relatos. Sigue la numeración de las anteriores y en el número 4 saca el primer capítulo que tiene el nombre de Hiroshima, en el número 5 sale “Pompeya”. Estos relatos, no tienen continuidad con la historia original, sino son aventuras puntuales de Juan Salvo viajando por el tiempo. Pero a partir del número 6, se vuelve a retomar la historia desde el momento en que termina la primera Parte. Desde ahí, seguirán las aventuras, hasta llegar al número 15 donde la revista deja de salir. Esa versión, no es muy buena, menos comparándola con la original. Es más, pierde gran parte del suspenso de la primera, para pasar a transformarse en una saga de aventuras de ciencia ficción de tipo tradicional.

Para resumir, se pasa de la ambientación en el Tigre, Buenos Aires, a Nueva York y de ahí, a caer prisionero de los Ellos.

Allá por el año 1995, Ediciones Colihue decidió reeditar la versión novelada de El Eternauta.

En esa edición, se retomó desde el número 6.

Se dejaron de lado los capítulos de Hiroshima y de Pompeya.

En 1998, se realizó una versión de Hiroshima para la saga “El Mundo Arrepentido” una de las tantas continuaciones, que tanto odio.

En una edición reciente, se ha incluido ese mismo capítulo.

Cabe aclarar que las versiones noveladas incluían algunas ilustraciones de distintos dibujantes en cada entrega.

Las reediciones de Hiroshima posteriores, fueron solo del texto, no del dibujo original.

El que nunca se volvió a reeditar es el capítulo de Pompeya.

Por eso mismo, no se puede leer en ningún lado hasta el momento.

Habría que ver si en alguna biblioteca están las revistas de El Eternauta de los años 60 y ahí se podría leer.

Lo cierto es que hay coleccionistas, que tienen esas revistas. Bien lo saben los analistas, que desde año vienen sacando notas sobre El Eternauta y su autor.

Lo raro es que no hayan pedido a esos coleccionistas que les facilitaran esas revistas, para poderlas digitalizar y difundir públicamente.

Eso que muchos se pasan hablando de la llegada de las obras culturales para el pueblo.

Mientras esto no suceda, no se podrá leer el capítulo de Pompeya.

Salvo que se tenga el dinero para comprar el número 5 de la revista El Eternauta de 1962.

 

Eugenio Luis Germino, 29 de marzo de 2024.